小婧's profileMatafiya's HutPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Beat him! M是我遇到的最让人郁闷的一个家伙，三月份第一次在看守所见到他时他已经在里面待了将近两个月了，一直都是老板亲自上阵翻译，因为他仗着自己是native speaker, 又是白人，对翻译的英文很挑剔。那次我临时顶替老板去问话，没做好充分准备，结果碰了个大钉子。
那一次的经历至今记忆犹新。一阵叮铃哐啷金属撞击的声音过后，我的对面出 警察介绍说我是临时顶替的翻译，M漫不经心地从鼻孔里 那次回来发誓再也不要见到这么郁闷的家伙了，不过今天我又去见他啦，还是暂时顶替老板的。昨晚突击准备了一些关于金融的词汇，防止他提到那些乱七八糟的银行业务时不知道又被鄙视，设想了很多种可能的对话，一一默念出来。最后一项训练是喊了几遍英文的四字脏话，也许会让我tough一些吧。 又是一阵叮铃哐啷的金属撞击声，接着M在我面前落座，几个月不见，不知他还记不记得我了，但愿不要记得吧，但他的样子我却是一点也没忘的。还是那张苍白的脸，冷竣的神色，只是换成了背心，看得到胸前的长毛。刚开始时出了点小差错，警察寒暄说在号子里蹲这么久了，中国的生活还习惯吧，这家伙说不习惯中国人的racism，我听成rice,以为他说吃不惯米饭，还好跟他确证了一下。接下来感觉有些像打仗，我时刻保持警惕，严密防守，谨防一着不慎全线崩溃，谢天谢地还算顺利。
他说话还是那样，很有愤青的批判风格。警察说“你看起来情绪比来时好多了”，他说“你看人怎么能只看外表，我心里难过着呢”；警察说“你触犯了中国的法律中国人当然不喜欢你，你要是来做生意、旅游什么的，谁会对你不友好呢？” 他说：“你怎么能以目的为标准划分人呢？中国人就是对外族文化不宽容。” 最后警察无语了，告诉他：“你回去再好好想想”，问话到此结束。
以此文纪念自己的小小成就，只是，明天还得继续见他…… 狂喊一句：
Beat Him! Comments (6)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://matafiya.spaces.live.com/blog/cns!4E8EEE3C0F659057!180.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
